واتساپ بهتازگی انتشار ابزار ترجمهی درونبرنامهای پیامها را برای کاربران iOS آغاز کرده است. این قابلیت جدید، که همراه با بهروزرسانی نسخهی 25.28.74 در اپاستور ارائه شده، به کاربران آیفون اجازه میدهد تا متنها را مستقیماً درون گفتگوها، گروهها یا کانالها ترجمه کنند — بدون نیاز به خروج از برنامه یا کپی کردن پیامها به مترجمهای خارجی.
ترجمهی مستقیم درون گفتگوها
اگر آیفون دارید، کافی است پیام مورد نظر را انتخاب کرده و گزینهی «Translate» را لمس کنید تا ترجمهی آن بلافاصله زیر متن اصلی نمایش داده شود.
این قابلیت بهگونهای طراحی شده است که جریان گفتگو و زمینهی پیام حفظ شود، بنابراین ترجمهها در بستر طبیعی گفتگو نمایش داده میشوند.
این ویژگی برای کاربرانی که در گفتگوهای دوزبانه شرکت میکنند یا کانالهای بینالمللی واتساپ را دنبال مینمایند، بسیار مفید خواهد بود.
نحوهی استفاده از قابلیت ترجمه در واتساپ آیفون
برای ترجمهی پیامها در واتساپ آیفون:
-
روی پیام مورد نظر لمس طولانی (Long Press) کنید.
-
گزینهی “Translate” را انتخاب نمایید.
-
زبان دلخواه خود را برگزینید.
-
سپس روی گزینههای “Download” و “Translate” بزنید تا ترجمهی پیام در همان گفتگو نمایش داده شود.
در حال حاضر، این ویژگی از ۲۱ زبان مختلف پشتیبانی میکند، از جمله:
هندی، عربی، اسپانیایی، پرتغالی (برزیل)، چینی (ساده و سنتی)، فرانسوی، روسی و زبانهای دیگر.
کاربران میتوانند زبان مبدأ و مقصد را بهصورت دستی انتخاب کنند یا از تشخیص خودکار زبان استفاده نمایند.
همچنین امکان دانلود جداگانهی زبانهای مورد نیاز وجود دارد تا ضمن صرفهجویی در فضای ذخیرهسازی، عملکرد برنامه سریع و روان باقی بماند.
ترجمهی امن و رمزگذاریشده
واتساپ، که زیرمجموعهی شرکت متا (Meta) است، اعلام کرده که تمام ترجمهها بهصورت رمزگذاری سرتاسری (End-to-End Encryption) انجام میشود.
این بدان معناست که حریم خصوصی کاربران حفظ میشود و تمام پردازشهای مربوط به ترجمه مستقیماً روی دستگاه انجام میگیرد.
در واقع، واتساپ برای iOS از رابط برنامهنویسی ترجمهی بومی اپل (Apple’s Native Translation API) استفاده میکند که در نسخهی iOS 17.4 معرفی شد.
بنابراین، هیچ دادهای به سرورهای متا، اپل یا هیچ سرویس شخص ثالثی ارسال نمیشود.
کاربران حتی میتوانند پس از دانلود بستههای زبانی مورد نیاز، ترجمهها را بهصورت آفلاین نیز انجام دهند — قابلیتی که نشان میدهد این سیستم بدون نیاز به اینترنت نیز کار میکند.
زمانبندی انتشار
واتساپ اعلام کرده است که انتشار این قابلیت بهصورت تدریجی انجام میشود، به همین دلیل ممکن است برخی کاربران هنوز گزینهی ترجمه را مشاهده نکنند.
با این حال، انتظار میرود که این ویژگی در هفتههای آینده برای تمامی دستگاههای iOS در دسترس قرار گیرد.
